研究者学術情報データベース

（最終更新日 : 2023-03-17 21:02:55）

Visruth.jpg not found

ヨシダ　キョウコ
吉田　恭子
YOSHIDA KYOKO

所属文学部国際文化学域

職名教授

その他所属
1.	文学研究科
2.	衣笠総合研究機構国際言語文化研究所

学歴
1.	1997/09～2001/05	ウィスコンシン大学ミルウォーキー校英文科創作専攻博士課程修了 Ph.D.
2.	～1996/03	京都大学人間環境学研究科文芸構造論専攻博士前期課程修了人間環境学修士号
3.	1989/04～1994/03	京都大学文学部アメリカ文学専攻卒業文学士

職歴
1.	2001/04/01 ～ 2014/03/31	慶應義塾大学

所属学会
1.		American Literary Translators' Association (ALTA)
2.		Association of Writers and Writing Programs (AWP)
3.		Modern Language Association (MLA)
4.		Asia-Pacific Writers and Translators (AP-Writers)
5.		The International David Foster Wallace Society
全件表示（12件）

研究テーマ
1.	英語創作教授法とその歴史。現代アメリカ小説に与える影響
2.	現代英語小説
3.	文芸翻訳の理論と実践
4.	ベースボールの文化表象とプロ野球以前の日米野球交流史
5.	ポスト国民文学と言語横断的文学

現在の専門分野
英米・英語圏文学, 文学一般, 芸術一般 (キーワード：アメリカ文学、英語現代小説、創作、クリエイティヴ・ライティング、文芸翻訳理論、日米野球交流史)

著書
1.	2021/12/31	『生まれつき翻訳：世界文学時代の現代小説』 │ (共著)
2.	2021/05/31	ジョージ・オーウェル『一九八四年』を読む――ディストピアからポスト・トゥルースまで │ ,267-270頁 (共著)
3.	2021/03	「訳者解題」 │ 『ミルドレッド・ピアース　未必の故意』 │ ,390q-428頁 (単著)
4.	2021/03	『ミルドレッド・ピアース　未必の故意』 │ (単著)
5.	2021/02/25	テクストと戯れる │ (共著)
全件表示（30件）

論文
1.	2022/12/12	Translation as Magic │ Right Margin: 詩の余白から生まれるもの │ ,25-30頁 (単著)
2.	2022/02/05	くぼたのぞみ著『J.M.クッツェーと真実』他（白水社）を読む：作家と翻訳者の友好の記録 │ 図書新聞 │ (3529),1 (単著)
3.	2021/11/01	京都文学レジデンシーとは何か │ 群像 │ 76 (11),248-256頁 (共著)
4.	2021/08	書評　荒このみ著『風と共に去りぬ　アメリカン・サーガの光と影』 │ 共同通信配信 │ (単著)
5.	2021/05/01	英語圏で「作家になる」こと：『文芸ピープル』刊行記念鼎談 │ 群像 │ 76 (5),362-376頁 (共著)
全件表示（27件）

学会発表
1.	2021/12/11	翻訳するアメリカ文学 (日本アメリカ文学会　東京支部　12月例会　シンポジウム)
2.	2021/09/10	世界文学再考――『生まれつき翻訳』のアクチュアリティ (世界文学・語圏横断ネットワーク第14回研究集会)
3.	2021/03/28	ルイーズ・グリュックとアメリカ現代詩 (第18回英詩研究会)
4.	2019/11/30	Creative Writing in the Era of Post-National Literatures (Karatani Kojin's "The End of Modern Literature": An International Symposium)
5.	2019/11/18	Special Session of the Discussion Group: Kyoko Yoshida discusses the translation and re-translation of Yoshimasu Gozo’s Alice Iris Red Horse (New Directions, 2016) (Oxford Comparative Criticism and Translation)
全件表示（52件）

その他研究活動
1.	2020/06	Bone Picking" translation of poem by Hachikai Mimi (Wasafiri: International Contemporary Writing, Issue 102, p.33)
2.	2020/04 ～ 2020/04	A Letter from Oxford (91st Meridian: the online magazine from the International Writing Program at University of Iowa (vol.10, no.2))
3.	2020/04	Sink or Swim (Modern Poetry in Translation, No. 1, 2020)
4.	2020/03/19	Girls Inhabit Arch" Translation (pulpmouth, issue 3)
5.	2020	HACHIKAI MIMI, Two Poems (Modern Poetry in Translation: Origins of the Fire Emoji. No.3, 2020.)
全件表示（47件）

講師・講演
1.	2021/05/31	JFNY Literary Series Episode #4: Hiroko Oyamada x David Boyd (オンライン)
2.	2020/11/07	Translation Roundtable (オンライン)
3.	2020/11/04	Go So Far But Write So Near (オンライン)
4.	2020/07/23	Creative Writing Workshop for Translators
5.	2020/07/22	Author's Panel (オンライン)

受賞学術賞
1.	2012/01	University of Rochester The Best Translated Book Award in Poetry of 2011 (Spectacle & Pigsty)

科学研究費助成事業
1.	2018/04 ～ 2022/03	冷戦期創作科教授哲学と20世紀アメリカ文学の研究：自由陣営文学における自己検閲 │ 基盤研究(C)
2.	2016/04 ～ 2020/03	現代英語圏文学におけるモダニズムの遺産継承に関する包括的研究 │ 基盤研究(B)
3.	2015/04 ～ 2018/03	19世紀から21世紀アメリカ文学に見る書く行為と読む行為の相互作用に関する研究 │ 基盤研究(C)
4.	2009/04 ～ 2013/03	アメリカにおける創作科と文学批評理論の関係について │ 若手研究(B)

社会における活動
1.	2018/10 ～ 2019/03	国際文芸フェスティバルTOKYO諮問委員

ホームページ
http://www.kyokoyoshida.net